霧之谷: La Fille du Regiment 軍團的女兒

2010.01.29 （星期五）晚上八時正
香港大會堂音樂廳

Composer: Donizetti 唐尼采蒂
Soprano: Christina Raphaëlle Haldane 賀丹妮
Tenor: John Zuckerman 祝克曼
Conductor: Lio Kuok-man 廖國敏
Orchestra: 香港名家樂友
Chorus: 香港歌劇社合唱團
非凡美樂製作

《軍團的女兒》是著名意大利美聲歌劇作曲家唐尼采蒂第 Gaetano Donizetti 最成功的一部法語歌劇，是為巴黎喜歌劇院而撰寫，1840年於巴黎首演。自面世後至今已一百七十年，期間盛名不衰，一直極受觀眾歡迎，香港今年則還是第一次演出，當慕慕知道這套期待已久的歌劇終於有機會在香港欣賞到，當時雖然仍未見到宣傳單張，還是第一時間去買了票了。

到了見到這張宣傳單張，單看這俏麗可人的造型，已可想像一定瘋狂爆笑了，當然，劇中有不少旋律優美且超高難度的詠嘆調，尤其是其中一首讓已故男高音巴伐洛堤 Pavarotti 贏來「高音 C 之王」美譽的詠嘆調，更是不能錯過。終於到了上星期五，慕慕和友人滿懷期待地去欣賞了這套歌劇。

這是純本地的製作，一向欣賞盧景文教授對歌劇推廣的不遺餘力，去年同樣由盧景文導演、非凡美樂製作的《蝴蝶夫人》，是非凡美樂製作的第一套歌劇，慕慕雖然錯過了，聞說都帶來不少新意和好評，而今次的《軍團的女兒》，同樣也是注入不少新的原素。

☆ 具戲劇性、娛樂性豐富 ☆
這是一部娛樂性豐富，戲劇效果鮮明的喜歌劇 (Comic opera)，原劇以19世紀初瑞士和法國的戰事為背景。故事以戰場中法國軍團的十士收留了一個孤女瑪麗，女孩長大後成為勤務兵，深得士兵歡心而展開。

今次的製作則把時代背景改為第二次世界大戰之後，故事主角瑪麗是個棄嬰，從小在法國軍隊的二十一軍團長大，軍中各人待她為「軍團的女兒」。青年東尼奧在崖邊救了失足的瑪麗而一見鍾情，不惜加入軍團親近她……侯爵夫人突然出現並宣稱瑪麗是她姨甥女，要帶她回城堡教養，更安排她下嫁一名公爵；在公布婚訊的宴會上，侯爵夫人向嘉賓們揭露自己是瑪麗的生母，東尼奧與同袍爭取認定她是「軍團的女兒」。侯爵夫人受真情感動而允許瑪麗與東尼奧結成美眷，全劇在大合唱《向法國致敬》中大團圓結局。

其中以第二幕至為搞笑：話說瑪麗回復貴族身份，要擺脫軍中粗魯的形象，侯爵夫人安排了跳舞和歌唱課，但她卻念念不忘在軍中無拘無束的生活，對古典歌曲更是興趣缺缺，遠不如輕快的軍樂吸引，把飾演音樂老師的鋼琴家羅乃新氣個半死，引來不少笑聲，至於在公佈婚訊的宴會上，各位嘉賓們進場時，嘉賓名字是香港人熟悉的，例如 Harry Potter, Lady Gaga . . .，有人可能會覺得低俗，而且慕慕一向比較喜愛正歌劇多於喜歌劇，但也真的讓人看得頗開心愉快。

☆ 角色性格鮮明、型象突出 ☆
女主角形像活潑可愛，歌藝和演技都大有發揮機會，十分容易討好。慕慕看的那場是 Cast A，男女主角都是外援，表現都相當不錯，唱功也是了得，只是女主角稍嫌胖了一點點和年紀大了一點點，不過，慕慕仍然有一刻衝動，想要再買後天的票子，也一併聽聽 Cast B 的中國歌唱家的組合呢，據說 Cast B 的女高音林穎穎表現也相當出色！

☆ 旋律優美的音樂源源不絕 ☆
音樂旋律優美悅耳，劇中充滿雄壯的進行曲和輕鬆的調子，十分討人歡心。除了先前提到的那首考驗男高音功力，需於一分鐘之內，連續唱出九個高音 C 的詠嘆調之外，女主角的花腔和華彩樂句更可說是美聲歌唱技巧的巔峰代表，還有飾演軍團的合唱團男團員也是頗多發揮的機會，配合著軍鼓，常常令人精神振奮。

而在序曲中，導演盧景文以默劇形式交待小瑪麗如何被棄置在軍營附近，軍團的士兵們如何養育她，如何把她待成自己的女兒，如何選她當作隨軍商販，負責全軍伙食等…，也增添了情趣。此外，慕慕第一次在大會堂看歌劇，音效竟然出奇地好，也是意料之外。

☆ 佈景簡約、服裝美麗 ☆
佈景非常簡單，軍營常以一幅遠處的高山幻燈片作為背景；而瑪麗因為掌管軍中的伙食，她的餐車也是機關多多、非常有趣；而第二幕只加了一部鋼琴和簡單的家具。不知是否因為場地的限制，大會堂的佈景始終不及文化中心大劇院那麼多變化，此外，台上表演的人物眾多，也佔了不少的空間，所以慕慕也很喜愛這簡約的佈景。

而服裝也很簡單，第一場以軍服為主，瑪麗的裙子軍裝正經得來也不失活潑，男主角一身軍服更見英偉挺拔；第二幕瑪麗的貴族裝扮則稍嫌不夠華麗。

總括這晚的演出，慕慕都相當滿意，以本地製作的水準算是很不錯了，唯一美中不足的是場刊因為清關問題而延誤，觀眾要到中場休息時才能拿到，不過，最重要的是音樂動聽，聽得開開心心，兼且看來賞心悅目，是個愉快的晚上。

☆ ☆ ☆
在 Youtube 找來近年大熱的秘魯籍男高音 Juan Diego Flórez 的這首考驗男高音的實力，要連唱九個高音 C，難度極高的一首詠嘆調 Ah mes amis《多麼幸運》，他的演譯更是有聲有色，是少見唱得又看得的美男子，歌詞的大意如下：

Tonio:        對我而言, 何其幸運，擁有她的愛，執著她的手。
                    啊，多幸福的日子，瞧我！是個軍人，也是丈夫。
軍人們：不過，她（瑪莉）愛你嗎? 她愛你嗎?
Tonio:        我發誓。
軍人們：你説的是真的嗎? 是真的嗎?
Tonio：（又回到前面的台詞，並開始演唱一連串 “偉大的” 高音 C）

Juan Diego Florez - La Fille du Regiment - Ah mes amis